• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

Gonzague 19 août 2010 18:36
Gonzague

Mon anglais n’est certes pas parfait, eu égard au fait que je vis en Allemagne depuis maintenant huit ans, j’ai toutefois quelques doutes quant à la traduction que vous avez réalisée. 


« He [Rubenstein) will later recount how a staff meeting at his own firm requires him to cancel a meeting he has scheduled for the morning of 9/11 with John O’Neill, who was recently appointed as director of security at the World Trade Center (seeAugust 23, 2001) : 

Rubenstein racontera plus tard qu’une réunion de son équipe l’obligea à annuler une autre réunion prévue au matin du 11 septembre avec John O’Neill, récemment (le 23 août) nommé directeur de la sécurité du WTC.

“The Monday before the Tuesday, I get a call from John O’Neill.… He said, ‘Why don’t you come down on 9/11, come to a breakfast meeting at 8:00, where we’ll talk about what we’re doing to prevent terror attacks ?’ 
So I said, ‘Okay.’ And he said, ‘Bring your staff, two people.’ I said that’s fine, because we were then representing the World Trade Center.

 »La veille du 11 septembre, le lundi, j’ai recu un appel de John O’Neill. Il me dit « Pourquoi ne viendriez-vous pas le 11 septembre, pour un petit-déjeuner d’affaires, vers 8 heures, on pourra discuter des mesures à mettre en oeuvre pour prévenir de possibles attaques terroristes ». J’ai acquiescé. Et il m’a dit « Prenez votre équipe avec vous, deux personnes » Et j’ai dit d’accord, car ainsi nous représentions le WTC (je suppose qu’il voulait dire « dans son ensemble », et non pas à titre personnel)

« Then I thought about it on Monday, and I called him, I said, ‘I have a staff meeting on Tuesday, do you mind if I don’t go ?’ He said, ‘No, send somebody.’ I said, ‘But that somebody is also at my staff meeting.’ He said come at 9:00 instead of 8:00.” Rubenstein’s cancellation of this meeting appears to save his life »

« J’y ai repensé [plus tard] le lundi et l’ai rappelé, j’ai dit »J’ai une réunion avec mon équipe le mardi, ca vous dérange si je ne viens pas ?« Il a répondu »Non, envoyez quelqu’un d’autre« . Je dis alors »Mais cette personne fait également partie de ma réunion de 8 heures« . Il dit alors » Venez à 9 heures au lieu de 8 heures« . 

Le venez est volontairement en gras. O’Neill a dit à Rubinstein de venir à 9 heures. Il n’a pas dit : »Dites à votre collègue de venir à 9 heures". Ce qui n’aurait aucun sens, étant donné que, les deux étant bloqués au même endroit pour la même raison, ils auraient été libérés de leurs obligations en même temps. 

Quant à votre histoire avec Silverstein, il est effectivement très étrange que le propriétaire d’un bâtiment s’intéresse à la sécurité de celui-ci, qui est en outre symbolique et fut déjà la cible d’un attentat, et qu’il décide, l’outrecuidant, de prendre contact avec la personne qui s’occupe... de sécurité de son bien. 
Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès