« Jouabilité » ne me convient pas. Cela semble désigner une aptitude du jeu, une sorte de qualité ergonomique. Alors qu’il me semble que « gameplay » désigne une nature, le concept d’interaction du joueur avec le jeu.