effectivement qigong = 氣功
mais contrairement a ce que vous ecrivez, 功 ne signifie pas travail. Cela signifie accomplissement
氣 signifie « respiration ».
Le qigong peut donc s’interpreter comme l’accomplissement par la respiration.
Mais cela ne met pas en cause le reste de votre article...