• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

volt 9 mars 2012 20:07
volt

C’est vrai que le mot est connu pour être, non pas rare, mais carrément unique, toutefois l’affaire est posée/résolue autrement :
d’un côté il y a la côte, mais sur un autre versant, en suivant les trois récits successifs de la création de l’humain, il y a une évolution : d’abord ils sont créés « côte-à-côte », puis Dieu pense que ça ne va pas, du tout... et il refait les choses ;
- donc d’abord : 1/ création de l’Adam qui est à la fois « masculin-et-féminin »
- puis : 2/ recréation - de sorte à ce que Ève réapparaisse, dit le texte, comme une « aide en face de lui », ce qui rend les choses nettement plus intéressantes ; certains vont même jusqu’à forcer la traduction en lisant, dans le paradoxe assumé : « comme une aide contre lui » (tout un programme).

Mais faut pas trop focaliser sur cette côte, après tout l’essentiel de ce qui fait l’intérêt de ce texte étrange n’est-il pas qu’il faut d’abord qu’il roupille profondément pour qu’elle se lève ?...

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès