...
Le détail que c’est une zone chiite change absolument tout : Ce n’est plus une affaire de mœurs vraiment un peu trop poussée, mais c’est désormais bel et bien d’un acte politique qu’il s’agit, un vrai message de la mainmise des mollahs sur le bled... Et bien timée en plus, pile après le retrait des amerlos - bref, une toute autre dimension... Traduire : « Si désormais nous osons cela, c’est pour bien vous signifier à quel point nous sommes là, et pour un moment, et à fond, partout », etc.