La latin universum (qui a donné universel) a été utilisé pour traduire 2 mots grecs distincts :
- katholou = « en général », « pour tous » (ex : dans les catégories d’Aristote).
- homothymaddon = « d’un même coeur », « tous ensemble » (ex : dans les actes des apôtres)
Donc, il y a :
Et l’universel logique, où l’on veut réunir toute les catégories de pensée en une seule, générale, dont elles dépendraient toutes.
Et l’universel social, où tous les coeurs concordent.
L’universel, c’est le caractère de plusieurs choses d’être versés à l’unité.
Plusieurs catégories logiques peuvent être versée à l’unité, pour explication.
Plusieurs personnes peuvent être versées à l’unité par concordance de leurs vues.
Rechercher l’universel logique n’a aucune incidence sur l’universel social.
La Gnose, reposant sur la méditation intérieure, séparée du reste du monde, n’est pas en capacité de produire l’universel social, puisque que par définition, l’on se sépare des autres pour méditer, l’on se focalise sur soi-même.