Hello Mme Rosa, merci pour votre post.
Pas pour me défendre (je suis indéfendable), mais plutôt pour expliquer, mes livres ne sont pas du tout écrits dans le style de celui de l’article où j’ai un peu chargé la mulle concernant les jeux de mots foireux pour que ceux qui connaissent l’éditeur puissent le reconnaître. Ces ’ajouts’ sont donc volontaires en l’espèce (et donc forcément ’artificiels’ et pas vraiment dans le style du reste de l’article). Je plaide donc coupable, j’ai écrit un article pour initiés de cet éditeur, avec vocation un peu plus large, mais dans ce cas il est clair que certaines tournures doivent déranger.
Bref...