Signaler un abus

cevennevive 20 septembre 2013 19:34

Alinea,

Dans le texte en anglais, Chomsky emploie le mot « Americans United » à plusieurs reprises. Et c’est traduit par « Etats-uniens ».

Au temps pour moi.

Mais convenez que le terme « Américain » est impropre, et qu’il est employé par des quantités de gens, y compris les journalistes.

Personnellement, j’ai employé le mot « Etasunien », c’est un raccourci que, peut-être, ma désinvolture envers ce grand Pays m’a dicté.

Bonne soirée à vous aussi.

7 derniers jours