Signaler un abus
C’est sans doute à cause de la météo que E. Macron peut s’exprimer ainsi :
"Nous sommes une société mature mais averse au risque où
l’entreprenariat est insuffisamment considéré et où règne
l’anarcho-syndicalisme.«
L’expression »averse à« n’existe pas dans la langue, en revanche »to be averse to doing« signifie »répugner à faire« .
»L’entreprenariat est insuffisamment considéré" est un calque de
l’anglais (« entrepreneurship is insufficiently considered »), avec
l’utilisation de la voix passive, et aussi dans la mesure où les verbes
« to consider » et « considérer » ne sont pas parfaitement superposables. Ceci, en raison du temps réputé exécrable qui règne outre-manche.
Articles les plus lus
- J’ai reçu un faux appel téléphonique de la gendarmerie...
- L’Horizon 2027 : et si le prix du pétrole était porté à 160 dollars et plus, avec un krach boursier et la fin des guerres ?
- Pourquoi des milliers de lycéens manifestent en France ?
- Marina Vlady (1938-2026), deux ou trois choses que je sais d’elle
- 1938-1939 et le triomphe de cette « thèse » engendrée par la peur imbécile du communisme : « Plutôt Hitler que le Front populaire ! » (120)
- Automobile, textile, agriculture… : l’UE suicide notre économie
- Pourquoi il faut augmenter le prix des carburants
- Jordan Bardella accusé de propos antisémite : Mediapart et Edwy Plenel | manigance gauchiste !
- La course à l’abîme : stop ou encore ?
- Comment l’usure et les crises mondiales dessinent l’inévitable compromis en Ukraine (2027-2028)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération