Signaler un abus
Je pense qu’il y a là une volonté sous-jacente : beaucoup de boutiques, par exemple, sont des franchisés de chaînes plus ou moins « internationales » (traduisez : américaines). Elles forcent la main, à mon sens, pour que les Français et les autres intègrent dans leurs mots habituels ces expressions souvent non traduites, et dont personnellement je ne comprends souvent rien. La traduction littérale laisse perplexe. Le pire réside bien entendu dans ces faux amis qui abondent, et dont la signification n’a rien à voir avec les mêmes mots en français.
Articles les plus lus
- Le derviche tourneur de l’Elysée a encore frappé
- Une visite du pape surdimensionnée, au risque d’un retour de flamme du religieux
- Primaire 2026 du PS : un débat télévisé qui fera date
- L’empreinte allemande : les armes de Berlin dans une guerre qu’il condamne publiquement
- Belmondo : « Je ne fais pas de politique car je suis acteur pour tous les Français ! » À bon entendeur
- L’Horizon 2027 : et si le prix du pétrole était porté à 160 dollars et plus, avec un krach boursier et la fin des guerres ?
- Brun viré, le coupable puni !
- La Poste : démolition programmée
- Le piège d’Adam, quand Dieu triche avec les équations
- J’ai reçu un faux appel téléphonique de la gendarmerie...
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération