« Venez partager » aurait été beaucoup trop incitatif à vouloir faire partager par tous, le gâteau tant convoité par une minorité de nantis.
Non !
ON NE PARTAGE PAS AVEC TOUT LE MONDE
« Made for sharing » conviendra beaucoup mieux.
Pourtant en France on a l’art de la nuance, et là on dirait que nos mots ne conviennent plus. J’ai comme l’impression que ce slogan traduit en français ne peut s’adresser à nous !