@oncle archibald
Et d’abord, comme toujours, l’étymologie reste un repère incontournable !
D’où vient l’expression « te quiero » ?
cf wikipédia :
"Le mot « charité » est la francisation du latin caritas, -atis, signifiant d’abord cherté, puis amour (et dont le mot anglais care, qui signifie le soin au sens le plus large, est l’un des dérivés).
«
Et puis, n’est-il pas possible de songer que le soin (care) a des connexions avec la compassion (cum patio), c’est à dire avec la souffrance ? ...
dont certain psy français a pu dire (dans »souffrance en France") qu’il la considère comme étant à la source de la capacité de penser ...