@alinea
Laissez-moi espérer plus qu’une nuance entre « commun decency » et " ...n’obéisse pourtant qu’à lui-même et reste aussi libre qu’auparavant
« .
L’essai du Contrat social autant que les remarques assorties de raisonnements ne me semblent pas réductibles à des »commandements ni à des conseils ...
... c’est ainsi que la citation rappelée montre un lien logique entre ’le général’ et ’le particulier’ qui fait toucher au premier ne nie pas forcément le second ;
et montre aussi qu’il est une façon de viser le particulier qui passe par le général.
Ce qui relativise passablement votre ’donc’
( et aussi votre traduction du ’bene volens’ )