@Decouz
< Je ne sais pas si cette lettre/ce son existait en égyptien. >
.
Je ne sais pas non plus. Chaque dialecte ou langue a ses particularités. D’où souvent les approximations des traductions. La Bible elle-même, en s’enrichissant de données « extérieures », en a fait l’expérience...