Nationalsozialismus se traduit effectivement en bon français par socialisme national et non national-socialisme, ce que JP Chevènement voyait comme la ligne à suivre pour le PS ignorant sans doute les subtilités de l’allemand (comme en anglais, l’adjectif est placé systématiquement avant le substantif).