Merci pour la traduction ...
Peut être remplacer la fin de la dernière phrase par « charnier médiatique » au lieu de « tombe médiatisée par les mass-medias ».
L’auteur fait un jeu de mot (mass-mediated grave) en combinant « mass media » et « mass grave » (charnier)