Bonjour, Olivier
A contrario de ton « proverbe africain », l’on pourrait dire ceci :
« Assis sur sa périssoire, Barnier rame, bien qu’il sache qu’elle prend l’eau »