• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

11 juillet 2006 18:09

Je n’ai rien à ajouter aux commentaires ci-dessus sur la qualité des bandes dessinées japonaises, sauf un point fondamental.

Nous apprenons à lire de la gauche vers la droite et nous sommes éduqués à ce sens comme par un réflexe pavlovien. Hergé, notamment, avait bien compris toutes les lois liées à ce sens de lecture. Or de nombreuses BD japonaises sont éditées en France dans le mauvais sens (pour nous bien sûr), c’est à dire dans le sens original japonais, de la droite vers la gauche.

Cela donne des résultats catastrophiques à la lecture. Certes ça va à peu près pour tourner les pages à l’envers, par contre on se retrouve complètement déboussolé quand on lit la page à l’envers, d’abord la fin du gag, ensuite le début.

Certes les jeunes ont plus de facilité à inverser le sens, mais pour de nombreux lecteurs c’est un handicap insurmontable.

Il est à souligner que ce sont principalement des raisons économiques qui ont amené à conserver « le mauvais sens », ainsi que la démission des éditeurs français. Dans d’autres pays, notamment aux Etats-Unis, à ce que je sais, la « remise dans le bon sens » est systématique.

Am.

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès