Dites-le en français !
par rosemar
lundi 1er juin 2020
Avec la crise du coronavirus, on a vu se développer et se multiplier nombre d'anglicismes...
Avant l'épidémie, nous n'avions jamais entendu ce terme "cluster" utilisé dans le jargon scientifique. Les hommes politiques l'ont rapidement adopté : ainsi Olivier Véran, notre Ministre de la santé l'utilise sans cesse.
Ce mot anglais assez obscur est employé régulièrement dans les médias...
Pourtant, il existe des mots français qui correspondent à cette réalité : on pourrait ainsi parler de "foyer" ou de "foyer épidémique", ou encore de "foyer de contagion."
Pourquoi privilégier un terme anglais ?
Défendons notre langue ! Dites-le en français !
On peut aussi évoquer le "care", autre exemple de ces anglicismes à la mode... Pourquoi ne pas employer le mot "soin" ou encore l'expression "éthique de la sollicitude" qui existent en français ?
Que dire aussi du terme "tracking" qui n'est autre qu'une application de traçage ?
Partout, l'anglais s'impose de manière envahissante.
On a aussi l'habitude de dénoncer les "fake news", alors que nous disposons en bon français de ces expressions : "fausses nouvelles, fausses infos, infox".
Notre langue française est ainsi constamment menacée par l'intrusion de l'anglais dans de nombreux domaines.
Les hommes politiques devraient eux-mêmes donner l'exemple car leurs discours sont répercutés et reproduits à l'infini : ils exercent donc une influence sur leur auditoire.
Le mot "cluster" nous est devenu ainsi très familier, comme s'il appartenait à notre langue. On perçoit bien pourtant ses origines anglaises.
Mais la mode est à l'uniformisation et à la mondialisation : l'anglais devient la langue de référence dans de nombreux pays.
Tant de mots sont utilisés sur la toile et ailleurs "pour faire tendance" : "News, la semaine du white, The voice, Secret story..."
Le snobisme de certains, la mode, la pub taillent en pièces notre langue.
Comme si on en avait honte... nos mots s'effacent devant l'invasion de la langue anglaise.
Il convient cependant de lutter contre cette invasion progressive de la langue anglaise.
Chaque fois que c'est possible, dites-le en français !
Le blog :
http://rosemar.over-blog.com/2020/05/dites-le-en-francais.html
Source : à partir de 31 minutes, 40 secondes...
https://www.franceinter.fr/emissions/le-telephone-sonne/le-telephone-sonne-31-mai-2020
Vidéo :