« J’accuse » de Gunter Grass

 

Le grand écrivain allemand Gunter Grass a écrit un poème très critique envers la politique du gouvernement israélien, notamment dans le contexte de menaces de la guerre contre l'Iran. Ce poème a suscité un tollé démesuré de la part de l'Etat israélien qui a déclaré l'écrivain allemand persona non grata. La version allemande et anglaise du poème sont disponible sur le net.

A plusieurs titres je porte mon soutien sans réserve à Gunter Grass :

• En tant que poète exilé qui paye le prix de ses opinions, je considère qu'on ne répond pas aux mots pas l'épée

• En tant qu'un être humain sensible à la souffrance humaine, qu'importe la couleur de peau ou l'origine, je saigne avec le peuple palestinien et je considère, comme une bonne partie des démocrates israéliens, que l'Holocauste ne justifie pas les crimes que ce gouvernement inflige aux palestiniens

• En tant que pacifiste je suis contre la possession et la fabrication des armes nucléaires, quel que soit le pays. Cela est vrai aussi bien pour l'Iran que pour l’Israël. Et le reste du monde.

Il y a une différence entre l'Etat et le peuple israélien qui cherche, comme tout autre peuple, et avant tout la paix. La réaction que j'apporte ici est écrite par l'écrivain et journaliste, Gideon Levy, et publié dans le journal israélien Haaretz du 8 avril 2012, en plein de débat sur cette affaire. L'article est en anglais et j'ai traduit une partie de l'article. 

« … C'est ainsi que ça se passe si toute critique envers l’Israël est considérée comme illégitime et malsaine et arrêtée à l’intérieur pendant des années. A la fin elle jaillit sous une forme extrême. Le poème de Grass fut publié seulement quelques semaines après qu'une autre personnalité célèbre allemande, le président du Parti Social Démocrate (SPD), Sigmar Gabriel, écrit qu'il y a un régime d'apartheid en Hébron. Lui aussi a suscité des réponses en colère. 

…

Grass n'est pas seul. Une autre personnalité, pas moins importante, le grand écrivain Sousa Saramago a ouvert les digues ces dernières années après la visite des territoires occupés, qu'il a comparé avec Auschwitz et ce qui s'y passait.
…

On doit prêter l'oreille à ces grandes personnalités. Elles ne sont pas antisémites, et expriment l'opinion de beaucoup de gens. Au lieu de les accuser on doit considérer ce qu'on a fait pour les pousser à s'exprimer ainsi. »