Annie

"Dans ce sillage a surgi un mouvement nébuleux, appuyé par des pays voisins, qui allait entamer une conquête du pays et chasser le maréchal Mobutu du pouvoir, à Kinshasa, en 1997"
On peut effectivement parler de mouvement nébuleux, ne serait-ce que pour occulter les crimes contre l’humanité commis sur une grande échelle à cette époque par l’AFDL de Kabila, créée, financée et armée par le Rwanda (entre 300.000 et 500.000 personnes disparues, 80% étaient des femmes, des personnes âgées et des enfants, dont la moitié avait moins de 15 ans). C’est sûr que cela ne cadre pas avec l’histoire officielle http://www.dd-rd.ca/site/publications/index.php?id=1634&lang=fr&page=5&subsection=catalogue

@ Laurent,
Merci de m’avoir répondu. J’ai fait court dans ma réponse parce que j’étais en train de travailler ; et puis j’ai relu 24 heures dans la vie d’une femme il y a juste deux semaines, mais Stefan Zweig était et est toujours un de mes écrivains préférés ; j’habite l’Angleterre et lorsque j’ai épousé mon mari en 1984, j’ai voulu faire connaîre Stephan Zweig à ma belle famille ; ma belle-mère est une poétesse qui a publié plusieurs oeuvres. Mais celles de Stephan Zweig n’avaient pas (à l’époque) été traduites en anglais. 
Le monde d’hier est peut-être un des livres les plus poignants ; une époque révolue, d’une brillance incroyable dans la Vienne d’alors, la rencontre de la musique avec le cavalier à la rose, de la psychanalise avec Freud, de la littérature avec Zweig et merci d’avoir évoqué le pacifisme qui a rapproché Zweig de Rolland. 
Et puis le courage de tirer sa révérence lorsque la folie du monde devient insupportable.

Etrange que vous ne citiez pas 24 heures dans la vie d’une femme.

C’est surtout l’appât du gain et la bétise humaine qui tuent les gens. Je ne sais pas combien coûte ce genre d’appareil, mais je suis sûre que dans le prix, on aurait pu inclure celui de la traduction.
Cela me rappelle l’hôpital d’Abéché, livré clé en main par la France au peuple tchadien reconnaissant, avec ses appareils électriques dont les instructions étaient rédigées en allemand et en russe. Pour les appareils de cuisson dans la cuisine, ce n’était pas trop dramatique (en outre personne ne se servait de la cuisine), par contre au bloc opératoire, c’était plus compliqué....

Il faut en général se méfier des pays qui ont démocratique ou populaire, dans leur nom. Mais il n’est pas tout à fait vrai que l’assassinat de journalismes est l’apanage des dictatures. Le Mexique répond à la définition d’un pays démocratique, avec des élections (même s’il y a parfois des recomptages, un sénat et une chambre des députés), mais c’est un des pays les plus dangereux pour les journalistes, rédacteurs, pigistes etc. qui sont régulièrement assassinés, et abandonnés au bord des routes ; sans oublier bien sûr de préciser que les responsables de ces meurtres ne sont jamais inquiétés.
Mais il est vrai que le Congo comme le Rwanda se trouvent au centre d’une guerre de désinformation et de propagande et que les journalistes en sont, avec la vérité, les premières victimes.