Kali

Comme vous le dites si bien, c’est une définition floue, donc chacun ressentira plus ou moins un mots comme étranger, et tout cela dépend du vécu de chacun.

C’est surtout, que vous ne faites pas attention aux détails quand vous regardez un film.

J’avais poser la question , au sujet des sous titres à mon ophtalmo. Et il m’a démontré de façon très explicite la cause du problème.

Au petit poussin :
Le sous titrage peut-être aussi foireux que le doublage dans le fait de traduire en texte la langue orale d’origine (traducteur, traitre). En gros, les intonations ne correspondent pas toujours aux bons mots ce qui fait perdre une part des émotions. Sans compter l’intraductibilité des idiotismes. Durant la lecture, perte des détails de l’image.

"C’est amusant, parce que même moi je suis choqué par le nombre d’anglicismes qu’on trouve dans le Larousse.« 

Argument subjectif

  »Ce n’est pas parce que c’est dans le dictionnaire que c’est français, « 

Et comment sait-on qu’un mot est français ?

 »et si un dictionnaire du français inclus des mots qui ne font pas partie de la langue, c’est un mauvais dictionnaire."

Un dictionnaire ne fait que réfléter les mots usités à des moments donnés chez les locuteurs de la langue passés où présents.

Agoravox est encore très loin de pouvoir devenir un média citoyen qui se respecte :

-la votation des commentaires et articles devrait être supprimé
-moins d’articles par semaine
-la qualité des articles devrait être meilleure
-un contrôle différent des commentaires ( plusieurs pistes ont déjà été évoquées)

Pour ma part, je suis en réseau dans de nombreux blogs, et je constate, que la qualité d’agoravox est nettement en dessus de mon réseau de blog. Ce réseau de blog est 100% gratuit, fait part tous de façon bénévoles. Chaque auteur est maître de son site, il peut supprimer les commentaires insultants, il peut améliorer son article par les commentaires qu’il reçoit. De plus, chaque contributeur peut faire découvrir un nouveau blog aux autres, et de cete façon le réseau s’étent. D’autres s’associent ensemble sur un même blog ( le cas de blogger, livejournal par exemple) , ce qui réduit le nombre de blogs à visiter.

Bien sûr, ce réseau n’est pas parfait, certains blogs perdent de la qualité, ou les commentaires sont pleins d’insultes avec le temps. Ma solution est simple alors, je me désabonne du blog qui pose problème.

En gros je suis dans un réseau très dynamique qui évolue constamment, avec des gens qui viennent, d’autres qui partent