Sandro Ferretti

@Clouz0-
Tiens, un pict qui parle à ma mémoire reptilienne.
Malgré l’adjonction du _ dont je ne doute pas qu’il ait une utilité, qui pour l’instant échappe à ma sagacité.
Voui, « it seems so long ago, Clouz0 », chantait un canadien classieux à chapeau mort il y a peu.
Beaucoup de choses emportées, apparemment, avec les inondations de la Drome.
Non ?

Bref, toussa pour dire qu’en dehors de cette question des retraites dont je me bats légèrement les bijoux de famille ( suis à la fois trop vieux et trop jeune pour être vraiment concerné, hormis les bouchons et les TGV annulés), la vraie escroquerie des retraites, c’est pour ceux qui,( tabac, alcool, ADN ou malchance aidant) , après avoir cotisé plein pot toute leur vie, se retrouvent emmenés par les maisons Roblot et Roc éclair au moment de la toucher, (donc tout gagné pour l’état, cette petite tafiole....)
On en connait au moins un , qui porte un nom de champ de bataille des montagnes espagnoles.
Bref, la semaine dernière, j’étais aux grand prix de la Sacem . J’y ai revu avec plaisir Arthur H, le fils de Jacques Higelin, dont la fulgurante chanson sur la mort ne sort pas de ma mémoire depuis mes années étudiantes.
Il serait juste impossible de sortir cela aujourd’hui, tellement c’est simple, noir, sans illusion et politiquement incorrect.
Heureusement, on peut encore écouter ce venin noir.

https://www.youtube.com/watch?v=Ydf5e4kpTxM

De quoi parliez-vous, les mecs ? Ah oui, de la retraite....
(« ceux qu’ont jamais croqué de la veuve, les bordés de nouille, les tire -à-blanc, qu’on pas gagné une mort toute neuve à la tombola des mutants... »).
Tchao, Clouz0.
Ah pardon, Clouz0-

Yep, Cova, yep.

@ soldat Cova,

En relisant ma prose d’hier soir, après une nuit de « dog soldier », je me rends compte que j’ai juste essayé de faire semblant de parler musique hier soir.

En fait , j’ai bien compris votre message élégamment caché (ou plutôt « nous avons compris », car j’ai conscience que sur ce fil fragile, je ne suis pas seul, et d’autres ont les mots ou les pensées qu’ils estiment justes).

Un abbraccio.

( je ne sais même pas si vous pouvez encore lire ça).

Aita,

Special dedicace pour vous, à présent que « les dingues et les paumés » sont partis somewhere else.

Un concert de la miss, je dirais de décembre 2015.

Allez direct aux deux bijoux ( à partir de 25.30).

« Bullet » (tiens, tiens), « you shot me down », pour la larme qu’elle chasse presque tout de suite et pour les 20 dernières secondes, et puis ce blues guitare/voix quasi parfait ( « trouble in mind »), où elle monte et elle descend dans les graves, loin, vraiment loin.

Enjoy.

https://www.youtube.com/watch?v=fXeYgaE1zsI

@Tommy. universal music
Thanks for the message : it’s highly appreciated...
Good luck for the translation...
Hope you will not be « lost in translation » ( !)
Remenber this nice Sofia Coppola ’s movie in 2003 ?( or maybe your were not even born...no, I am just kidding)
Kind regards
« Sandro » ( so to say...)

@Aita
C’est vrai que j’aimerais pas me traduire moi même..
L’année où j’avais gagné le Prix « Vaison Polar », j’avais rencontré un couple de traducteurs de polar américains, et on avait discuté de leur façon de traduire un jeu de mots par un autre , qui « sonne » en français, puisqu’on ne peut pas faire du mot à mot.
Ces gens là sont des artistes, hyper mal payés, hélas, quand on voit les mois de travail que ça nécessite...