ticotico

@Pauline pas Bismutée

voilà ce que donne la traduction officielle du petit extrait que j’ai mis plus haut, réalisée par un couple franco colombien. J’aurais sûrement fait beaucoup moins bien, mais on perd quand même un peu de la musique de la langue...

Profitant de la délicieuse impunité que leur assurait le désordre général, José Arcadio et Pilar connurent quelques heures de liberté. Ils allaient comme deux fiancés bienheureux perdus au milieu de la foule. Ils en arrivèrent même à soupçonner que l’amour pouvait être un sentiment plus posé, plus profond que ce bonheur effréné mais éphémère de leurs nuits clandestines.

Merci de nous rappeler que cette planète contient quelques motifs de satisfaction... 

J’avais lu « Cien años de soledad » et assisté au tourbillon de la vie de ses innombrables personnages dans des conditions inoubliables... Quelques jours et quelques nuits dans une jungle d’Amérique centrale, avec en bande son la pluie sur la tôle ondulée, les hurlements des singes et des perroquets, les cliquetis de millions d’insectes, des odeurs de fleurs et de moisissure...

Muchedumbre (la multitude) est le mot que j’ai retenu de ce livre, Gabriel Garcia Marquez le place toutes les quelques pages, utilisant ainsi tout le stock de ce mot alloué au continent pour un demi siècle. 

Allez, un peu de musique ...

 “Amparados por la deliciosa impunidad del desorden colectivo, José Arcadio y Pilar vivieron horas de desahogo. Fueron dos novios dichosos entre la muchedumbre, y hasta llegaron a sospechar que el amor podía ser un sentimiento más reposado y profundo que la felicidad desaforada pero momentánea de sus noches secretas."

@ticotico

l’école est très largement colonisée par les anciens de l’ENSAE

l’institut... 

@Pauline pas Bismutée

les emprunts immobiliers pour l’habitation principale ne comptent que pour...7% dans les calculs d’inflation de l’INSEE…

En fait, c’est pire que ça. 7%, c’est la part du logement dans l’indice INSEE de calcul de l’inflation. Les remboursements d’emprunts immobiliers ne sont pas pris en compte car ils participent à la constitution d’un patrimoine.

Mais à l’INSEE, ce ne sont pas des énarques qui sévissent, l’école est très largement colonisée par les anciens de l’ENSAE...

@oscar fortin

Je connais des gens qui bossent dans un restaurant étoilé ou la fille Chavez a ses habitudes à Paris, une modeste cantine à 500 euros par tête. Son comportement, ses attitudes, ses conversations... la placent résolument dans le camp des profiteurs.

Rien à voir avec son père, que j’avais eu l’occasion de voir de près. Je l’avais croisé dans un endroit public, étrangement désert à ce moment là, ce gars là irradiait la sincérité et l’envie de bien faire. 
Son tort principal a été de faire confiance à Raul Castro, le grand corrupteur. Le petit frère a toujours pensé que la loyauté s’achetait. C’est ainsi que l’économie cubaine est passée aux mains des militaires et que la recette magique a été copiée au Venezuela.
Le problème avec la corruption, c’est qu’elle est fortement contagieuse, quand on lui ouvre la porte elle s’installe partout...

Bien sûr, l’insistance US et ses sanctions abusives demeurent un facteur majeur d’aggravation de la situation.