Un citoyen, tout simplement....
" Un homme ne se mêlant pas de politique mérite de passer, non pour un citoyen paisible, mais pour un citoyen inutile." [Thucydide]
Je sais, une posture seulement défensive de la langue n’est pas suffisante, mais quand la menace semble grave, que faire d’autre que de résister ? Une propsition positive : on pourrait restaurer l’enseignement du français au Collège : il y a du travail !...
En effet , une langue n’est pas une nomenclature et aucune n’est strictement et exactement traduisible en une autre, car il faut tenir compte des connotations des mots, ceux-ci n’étant pas là seulement pour désigner.Par ex.les mots allemenands« gemütlich » ou « Volk » ont une résonnance que nous ne comprenons guère et qu’il est dificile de rendre (les traducteurs sérieux savent toute la difficulé d’une traduction.« Traductor, trahitor », disait-on.). on n’a jamais fini de retraduire Virgile ou Goethe...Il existe quantitité de mots en lapon pour dire "neige’, etc...
Une langue, c’est une expérience du monde autant affective, culturelle qu’intellectuelle. C’est un bien précieux et périssable...Ce n’est pas seulement un outil pour simplement communiquer des consignes pratiques C’est dans la poésie qu’elle exprime le mieux ses richesses , par un incessant travail sur elle-même.