Commentaire de Krokodilo
sur
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Mescalina,
Il y a un peu de snobisme dans ce cliché « allez voir des films en VO, c’est teeelement mieux ». Et puis, dans combien de langues êtes-vous capable de suivre une VO sans lire péniblement et rater toute la mise en scène, la beauté des images ? Avez-vous vu Youssef Chahine en égyptien, Kurosawa en japonais, Bergman en suédois ? Et même en anglais, arrivez-vous à suivre un Woody Allen aux dialogues forunis, subtils et rapides ? En outre, les sous-titrages condensent parfois les dialogues pour que ça rentre. Et pour saisir des accents étrangers, il faut des années : un dialogue en japonais me donne toujours l’impression qu’ils sont tous en colère, ou que les chinois chantent en parlant, je ne saisis pas les nuances. En outre, laissons le choix : il faut disposer des options, VO ou doublage.
Derniers commentaires
-
13/12 11:58 - Asp Explorer
On eut mieux dit « les fantasmes écologistes rentrant à 200 km/h dans le mur des vrais (...)
-
11/12 12:33 - Alexis_Barecq
-
02/12 18:37 - Ptetmai
Les mots apartheid et colonies sont inappropriés et nuisent à la défense des patriotes (...)
-
30/11 10:51 - ROBERT GIL
est-il tolérable que des millions de travailleurs soient en état de précarité alors que la (...)
-
18/11 08:49 - Arnaud AUBIER
Là où la droite se trompe complètement, c’est qu’elle présente l’énergie (...)
-
13/11 15:53 - Alexis_Barecq
Articles les plus lus
- Alan Turing : le triomphe d’un esprit, la trahison d’une nation
- Dollar en recul, or en ascension : Bâle 3 pourrait rebattre les cartes monétaires dès juillet 2025
- La cruauté de la soie
- Pourquoi je vote RN sans être raciste… et pleure pour Gaza sans être islamiste
- Gaza : après les carnages de masse, les massacres sporadiques
- Les marchands de mirages : comment l’extrême droite empoisonne la démocratie par le complotisme
- Pourquoi Trump a arrêté les livraisons d’armes à Kiev ?
- L’Europe de l’Est paniquée : comment l’UE se prépare à la guerre avec la Russie
- Un salut nazi à l’ambassade britannique de Moscou : l’incident que Londres tente d’étouffer
- Le 90ème anniversaire du Dalaï-lama, le 6 juillet 2025 à Paris
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération