Ouille !
Ce n’est pas la première fois que je constate cela sur Agora Vox : un auteur confond les billions US (qui ne sont que des milliards de chez nous) et les billions de chez nous (qui sont des millions de millions)

« Afin d’en souligner l’ampleur, notons qu’un billion s’écrit 1 000 000 000 000 » nous dit R.L.
Ca c’est vrai quand le billion est « né » ou « calculé » ou « édité » en France
Mais c’est mille fois faux lorsque le billion est « né » ou calculé« ou »édité« aux USA comme c’est très probablement le cas ici.

Heureusement qu’ici nous ne construisons pas des avions, des navires ou des ordinateurs !
Heureusement qu’ici nous ne faisons que parler !
Heureusement qu’il n’y a que les Agoranautes pour prendre ce qui se dit ici au sérieux !

Se lancer dans un article d’économie mondiale, argumenter de chiffres et se planter d’un facteur 1000 sans que personne ne s’en rende compte, prouve que nous racontons n’importe quoi, que nous nous astiquons la casserole qui nous sert de cervelle avec n’importe quelle image, pourvu qu’elle soit impressionante ou que nous ne sommes qu’une bande d’ivrognes se donnant du  »cher docteurentout« 



Cela avoué, cette crise de plus, aura permis de révéler ce bug dormant de plus (en tous cas aux yeux de quelques uns) 
Comment se fait-il que nous ne nous soyons pas encore mis d’accord de chaque côté de l’Atlantique pour régler nos vocabulaires afin d’éviter cette erreur aussi énorme qu’inévitable que j’aurais vue au moins 8 fois dans toutes sortes de magazines depuis LA crise ?

Comment se fait-il que les véritables savants qui connaissent bien ce »faux-ami" et en évitent tous les jours le danger dans leurs applications, n’aient pas encore pensé à sensibiliser les Maîtres du Monde pour qu’ils décident autour d’un verre d’une normalisation de ce putain de billion, véritable piège à touristes ?