En vous remerciant pour votre contribution informative, je réponds aux deux questions directes que vous soulevez :
- 1) « Cette réplique fut-elle tirée du texte de Marcel Aymé ou écrite par le scénariste du film ? »
Sans conteste, cette réplique fait partie du texte de Marcel Aymé puisque prononcée, durant le spectacle, par Francis Huster ; celui-ci a confirmé, au préalable, que chaque mot était signé de l’auteur.
- 2) « Serait-ce une tendance que de ne monter les textes d’auteurs « sulfureux » et de n’évoquer cette époque peu glorieuse de l’Histoire française qu’à l’aide de mise en scène visant à les abstraire le plus possible de leur contexte ? »
Précisément, Francis Huster ne pratique point cette abstraction, puisque durant le quart d’heure qui précède son spectacle, il en situe le contexte social, idéologique et politique.
Cordialement
JM / Theothea.com