Le terme « live » veut simplement dire que c’est un film avec de vrais acteurs et tourné en images réelles (même si là, elles sont tout de même hyper retravaillées à l’ordi...) et que ce n’est pas un film d’animation.
Par contre c’est effectivement une remarque judicieuse en ce qui concerne les voix : Oshii a eu tout à fait raison de diffuser son film avec les voix originelles polonaises et non pas des voix doublées.
Le film y gagne en profondeur, en réalisme et en autenticité.