• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

ZEN etienne celmar alias zen 11 septembre 2006 20:30

@Krocodilo

En effet , une langue n’est pas une nomenclature et aucune n’est strictement et exactement traduisible en une autre, car il faut tenir compte des connotations des mots, ceux-ci n’étant pas là seulement pour désigner.Par ex.les mots allemenands« gemütlich » ou « Volk » ont une résonnance que nous ne comprenons guère et qu’il est dificile de rendre (les traducteurs sérieux savent toute la difficulé d’une traduction.« Traductor, trahitor », disait-on.). on n’a jamais fini de retraduire Virgile ou Goethe...Il existe quantitité de mots en lapon pour dire "neige’, etc...

Une langue, c’est une expérience du monde autant affective, culturelle qu’intellectuelle. C’est un bien précieux et périssable...Ce n’est pas seulement un outil pour simplement communiquer des consignes pratiques C’est dans la poésie qu’elle exprime le mieux ses richesses , par un incessant travail sur elle-même.

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès