c’est ptet pas l’Ariane qui a changé Constant, ni malade, ni rien, allons, paille et poutre.
pour piger, va voir sur le blog de mediapart, les comm., compare, et conclus.
cqfd.
et maintenant, pour contourner les traducteurs-machines, bien entre nous, tu connais le classique inventé alentours tunis et beyrouth, le 3 pour le a’ayn, le 2 pour la hamzé et le 7 pour le heit...
fa-l’mas2oul 3an telka elforom ya akhi, houa bi ra2yi el-moutâwade3 :
7ayawânon, moutlaq ! kâmél wa-mouktamél,
alam tara ila koulli ha2oula2 el-2awlâd ?
fa-limadha ta2ti houna telka al-mar2a ?
wa-li-mann ?
alam tarâ ila alladhîna baddaloû ne3mata allâhi koufrann
wa-a7alloû qawmahom dâra al-bawâr ?
jahannama yaslawnahâ (live), wa-be2sa al-qarar...
fa...
mathaloû kalimaténn khabîthaténn ka-chajaraténn khabîthaténn
ejtouthat mén fawqi el’ardi mâ lahâ ménn qarâr.
layssa ladayhem ayyou fekra 3an el-janna, wa-hya houna...
awlâdonn, moucharadîn, dâ2i3in, râ2i7atouhom qadhira,
rou2oussouhom fârigha koulliyann,
bref, c’est clair, n’allons pas plus loin.