On s’écharpe allègrement en comparant nos langues européennes, mais quelqu’un ici saurait-il nous éclairer sur toutes celles qui sont transcrites dans des idéogrammes ?
Le chinois n’est pas moins subtil que le français que je sache...
Et la beauté des Haïkus n’est probablement totalement accessible qu’à ceux qui lisent le japonais « dans le texte »