@olivier
Oui, une banque prête plus que ce que la BC lui prête. Cela augmente donc la monnaie visiblement en circulation. Seulement visiblement, car si vous voyez le billet de 100€, vous ne voyez pas la dette de 100€ envers la BC. Mais comme elle doit rembourser cette dette, il n’y a pas de création. A la fin de l’opération, vous aurez 0.
Quand la banque vous prête, c’est pareil. Vous avez 100€, mais vous les devez à la banque. Cela fait 0 à la sortie.
Les Etats seuls (via les BC) peuvent augmenter durablement le volume réel (c’est à dire, sans être obligé de rembourser qui que ce soit) de monnaie en circulation. En général, ils se fixent comme objectif d’émettre juste assez de monnaie pour avoir une petite inflation pour diminuer leurs dettes, comme pour la BCE. D’autres sont moins prudents, voir l’hyperinflation de la république de Weimar ou du Zimbabwe.
Aucune banque privée ne peut réellement créer de la monnaie, en créditant un compte sans constater de dette en contrepartie, ou en créant un billet sans le payer à la BC.