• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Decouz 7 février 2018 14:23
Bernard Cerquiglini : « Le français, un créole qui a réussi ».

En général les conquérants imposent leur langue, mais les Francs furent séduits par la civilisation gallo-romane, ils furent bilingues jusqu’au Xème siècle, pour autant ils n’abandonnèrent pas leur langue et la valorisèrent selon l’usage des vainqueurs : ce fut la manière franque de parler le gallo-romain, le francé, un latin populaire mêlé de gaulois et très fortement germanisé.
Il s’agit d’une créolisation, une fusion de plusieurs idiomes, le roman du sud de la Loire fut moins atteint, il devint un parler autonome, la langue d’oc, selon la prononciation du oui, que le nord prononçait oïl.
Le futur français hérite de mots germaniques, mais surtout la prononciation se distingue des autres langues romanes : accent tonique appuyé, affaiblissement puis abandon des voyelles atones, « véritable érosion phonétique », toutes les voyelles toniques deviennent diphtongues.
Contrairement à l’italien il est impossible de calquer une phrase française sur le latin.

Ex : latin dormitorium > français dortoir : subsiste dor, mi disparait, la tonique tor devient toir, le i disparait, ainsi que le um.
italien par contre : dormitorio, espagnol pareil, occitan : dormitori.
Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès