• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Eric F Eric F 24 juillet 2019 16:07

La loi Toubon visait à utiliser le français dans la communication publique. Or prenons un exemple simple : le slogan des constructeurs automobiles français est désormais en anglais même en France : Peugeot « motion and emotion » (assonance intraduisible), Citroen : « inspired by you » (avant, c’était « creative technology »)...
Voyons le site Citroën.com (en français) : rubriques Business, Jobs, Racing... il y a bien un lien vers « citroen.fr » mais en « internal error »...

Quant aux pubs télévisées, absolument toutes (toutes marques et tous produits) sont accompagnées de chansons anglo-saxonnes (on trouvera au mieux un ou deux contre-exemples). On voit certaines pubs directement américaines à peine traduites (celles de KFC culminent au sommet du ridicule).

Certains termes notamment liés aux affaires n’ont pas ou plus d’équivalent français : management (il y a des écoles pour ça), business (la chaine radio BFM business en est même redondante), etc.

Par contre, lorsqu’il y a des personnalités anglo-saxonnes aux actus, on ne les entend jamais parler en anglais, c’est immédiatement recouvert par la traduction simultanée, alors que là il serait préférable d’entendre l’original et de fournir en sous titre la traduction, pour améliorer notre déplorable niveau d’anglais à l’international.

Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès