Les Judéens étaient fortement hellénisés au moment de la rédaction (très tardive...) de la bible. D’après l’École de Copenhague, la rédaction de l’Ancien Testament daterait d’environ 400 avant JC, peut être même 300. Personnellement, je les trouve assez convaincants. Une époque pendant laquelle les Grecs étaient partout autour de la Méditerranée et imprégnait culturellement tout ce beau monde (y compris « nos ancêtres les Gaulois »).
L’Ancien Testament ? Des légendes babyloniennes judéisées (on change les noms et les lieux), le tout tremper d’une philosophie clairement platonicienne. Ceci n’a rien de péjoratif, juste un constat.
En fait, aux origines du Judaïsme et du Christianisme, il y a le monde hellénique. Judéo-chrétien, ça s’entend surtout comme un pléonasme à mon sens.