• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

paparazzo 24 décembre 2022 16:39

@Rinbeau

Merci.

Et que pensez-vous de la Solougne, du Poictou, de la Champaigne, de Roan (Rouen), la Sauone, etc. ? La carte est jonchée de ces orthographes abandonnées depuis que l’académie Française a été créée par Richelieu, un siècle plus tard.

En 1525, on publiait en Latin. Utiliser un autre idiome était aventureux puisqu’aucun n’était codifié et que les dialectes parlés dans les différentes régions variaient énormément en ce qui concerne la phonétique.

Dernière remarque : cette carte est souvent présentée comme la « première carte de France ». Or, sur cette carte même, la France se résume à l’Ile-de-France d’aujourd’hui, l’ensemble des territoires cartographiés étant désigné comme "toutes les Gaules" (TOTIUS GALLIAE).

Par la suite, les conquérants colonisateurs français ne se sont pas contentés d’orthographier les toponymes à leur guise, ils les ont carrément estropiés : Londres pour London, Turin pour Torino, Brousse pour Bursa, Smyrne pour Izmir, Alger pour Aldjazaïr...

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès