@Jean Dugenêt

Puisque vous insistez lourdement, voici quelques extraits des mémorandums et câbles diplomatiques concernant des promesses informelles faites aux russes contre l’élargissement de l’OTAN.

Extrait 1

U.S. Embassy Bonn Confidential Cable to Secretary of State on the speech of the German Foreign Minister : Genscher Outlines His Vision of a New European Architecture.

This U.S. Embassy Bonn cable reporting back to Washington details both of Hans-Dietrich Genscher’s proposals – that NATO would not expand to the east, and that the former territory of the GDR in a unified Germany would be treated differently from other NATO territory.

Câble confidentiel de l’ambassade des États-Unis à Bonn au secrétaire d’État sur le discours du ministre allemand des Affaires étrangères : Genscher expose sa vision d’une nouvelle architecture européenne.

Ce câble de l’ambassade des États-Unis à Bonn, adressé à Washington, détaille les deux propositions de Hans-Dietrich Genscher : que l’OTAN ne s’étende pas à l’est et que l’ancien territoire de la RDA, dans une Allemagne unifiée, soit traité différemment des autres territoires de l’OTAN.

Extrait 2

Mr. Hurd to Sir C. Mallaby (Bonn). Telegraphic N. 85 : Secretary of State’s Call on Herr Genscher : German Unification.

The British memorandum specifically quotes Genscher as saying “that when he talked about not wanting to extend NATO that applied to other states beside the GDR. The Russians must have some assurance that if, for example, the Polish Government left the Warsaw Pact one day, they would not join NATO the next.” Genscher and Hurd were saying the same to their Soviet counterpart Eduard Shevardnadze, and to James Baker

M. Hurd à Sir C. Mallaby (Bonn). Télégraphique n° 85 : Visite du secrétaire d’État à M. Genscher : Unification allemande.

 Le mémorandum britannique cite spécifiquement Genscher, qui a déclaré : « Lorsqu’il a évoqué son refus d’étendre l’OTAN, cela s’appliquait à d’autres États que la RDA. Les Russes doivent avoir l’assurance que si, par exemple, le gouvernement polonais quittait le Pacte de Varsovie un jour, il ne rejoindrait pas l’OTAN le lendemain. » Genscher et Hurd ont tenu les mêmes propos à leur homologue soviétique Édouard Chevardnadze et à James Baker.

Extrait 3

Memorandum of Conversation between James Baker and Eduard Shevardnadze in Moscow.

Although heavily redacted compared to the Soviet accounts of these conversations, the official State Department version of Secretary Baker’s assurances to Soviet Foreign Minister Shevardnadze just before the formal meeting with Gorbachev on February 9, 1990, contains a series of telling phrases ... among other “ There would, of course, have to be iron-clad guarantees that NATO’s jurisdiction or forces would not move eastward. And this would have to be done in a manner that would satisfy Germany’s neighbors to the east.

Mémorandum de conversation entre James Baker et Edouard Chevardnadze à Moscou.

Bien que largement expurgée par rapport aux comptes rendus soviétiques de ces conversations, la version officielle du Département d’État des assurances données par le secrétaire Baker au ministre soviétique des Affaires étrangères Chevardnadze, juste avant la rencontre officielle avec Gorbatchev le 9 février 1990, contient une série de phrases révélatrices ... entre autres : « Il faudrait, bien sûr, des garanties absolues que la juridiction ou les forces de l’OTAN ne se déplaceraient pas vers l’est. Et cela devrait se faire d’une manière qui satisfasse les voisins de l’Allemagne à l’est".