@Jean Dugenêt

Extrait 7

Memorandum of conversation between Mikhail Gorbachev and Helmut Kohl

Prepared by Baker’s letter and his own foreign minister’s Tutzing formula, Kohl early in the conversation assures Gorbachev, “We believe that NATO should not expand the sphere of its activity. We have to find a reasonable resolution. I correctly understand the security interests of the Soviet Union, and I realize that you, Mr. General Secretary, and the Soviet leadership will have to clearly explain what is happening to the Soviet people.”

Mémorandum de conversation entre Mikhaïl Gorbatchev et Helmut Kohl

Préparé par la lettre de Baker et la formule Tutzing de son propre ministre des Affaires étrangères, Kohl, dès le début de la conversation, assure Gorbatchev : « Nous pensons que l’OTAN ne doit pas étendre son champ d’action. Nous devons trouver une solution raisonnable. Je comprends parfaitement les intérêts de sécurité de l’Union soviétique et je comprends que vous, Monsieur le Secrétaire général, et les dirigeants soviétiques devrez expliquer clairement ce qui arrive au peuple soviétique".

Extrait 8

Teimuraz Stepanov-Mamaladze notes from Conference on Open Skies, Ottawa, Canada.

Notes from the first days of the conference are very brief, but they contain one important line that shows that Baker offered the same assurance formula in Ottawa as he did in Moscow : “And if United Germany stays in NATO, we should take care about nonexpansion of its jurisdiction to the East.”

Notes de Teimuraz Stepanov-Mamaladze de la Conférence sur le ciel ouvert, Ottawa, Canada.

Les notes des premiers jours de la conférence sont très succinctes, mais elles contiennent une phrase importante qui montre que Baker a offert la même formule d’assurance à Ottawa qu’à Moscou : « Et si l’Allemagne unie reste dans l’OTAN, nous devrons veiller à ne pas étendre sa juridiction à l’Est. »

Extrait 9

Teimuraz Stepanov-Mamaladze diary, February 12, 1990.

This diary entry is evidence, from a critical perspective, that the United States and West Germany did give Moscow concrete assurances about keeping NATO to its current size and scope.

Journal de Teimuraz Stepanov-Mamaladze, 12 février 1990

Cette note de journal prouve, d’un point de vue critique, que les États-Unis et l’Allemagne de l’Ouest ont bien donné à Moscou des assurances concrètes quant au maintien de l’OTAN à sa taille et à son envergure actuelles.