• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Decouz 18 décembre 2025 19:12

Bon il y a eu des polémiques sur la transmission de l’héritage grec, il y a du avoir un passage par Byzance, traduction directe à partir du grec et passage au latin, cependant tout ce qui avait été traduit en arabe particulièrement en Espagne, n’a pas été traduit en Europe, un certain nombre de traités n’a pas été connu, notamment dans le domaine des sciences, ce qui a été traduit était ce qui intéressait les théologiens,  St Thomas reprend et adapte Avicenne, lequel a étudié Aristote.

Mais quel que soit le regard que l’on porte sur l’importance des uns ou des autres, arabes ou non arabes, persans ou grecs c’est l’arabe qui était le trait d’union linguistique entre différentes communautés du sud comme l’était le latin pour les pays chrétiens.

Alors chacun prétend que sa langue est la plus belle, il y a une centaine de mots pour dire « lion » en arabe, mais si on veut décrire toutes les nuances de la neige, il faut faire appel aux langues des Inuits ou des peuples nordiques.

Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès