Je m’etonne de voir que personne ne releve le fait que depuis quelques annees, il est devenu obligatoire dans des sections linguistique de valider son diplome en passant un semestre dans un pays etranger (LEA< LLCE). Stage a l’etranger obligatoire vous dis-je !

Oui l’enseignement scolaire est utile et necessaire, en sortant du lycee (pour autant que nous ayons portee un certain interet a l’apprentissage de la langue, ce qui est loin d’etre necessaire) nous possedons toutes les bases et connaissances necessaires. La ou ca peche c dans la pratique. A mon premier sejour en Angleterre, avec d’autres francais. lors des conversations j’etais paralysee par l’angoisse de mal faire, de mal dire, d’etre jugee. Idem a la fac lors qu’il fallait faire des presentations devant mes camarades.

Quelle ne fut pas ma surprise de constater que je parlais parfaitement l’anglais le jour meme de mon arrivee lorsque je suis partie faire l’assistante, en etant totalement immergee et sans possibilite de faire la francaise ou personne ne m’aurait compris. Plusieurs constats se sont imposes a moi :

1) bacheliers et etudiants en langue ont une connaissance appronfondie de la grammaire et de l’ecrit en general

2) nous manquons de pratique et de confiance en nous

3) le francais lamda est refractaire a toute imposition. Le fait meme de dire « c obligatoire de savoir parler anglais de nos jours » suffit a refuser categoriquement de faire le moindre effort.

4) a moins d’en avoir une utilite de tous les jours, l’anglais tel qu’enseigne a l’ecole suffit amplement.

5) si vous desirez reellement vous ameliorer il est evident qu’il faudra le faire soi-meme (voayges, cours supplementaires, ecouter lire : perso j’ai commence par faire des trad de John Lenon a 8ans)puisque l’education est sous equipee et nous manquons cruellement de moyens, des classes bcp trop nombreuses, les profs n’ont pas les moyens de s’occuper de tous le monde

6) les anglais se disent qu’ils n’ont pas besoin d’apprendre une quelconque autre langue et que c’est aux autres pays de faire des efforts, resultat a 18 meme en etant dans des filieres specialisees (a moins d’etre dans des colleges prives extremement reputes) ils ne baragouinent un francais dignes d’un enfant de 5ans et ont aussi des lacunes immenses dans leur propres grammaire. J’ai meme eu des eleves qui n’avaient aucune gene a me dire qu’ils ne prevoyaient pas de passer des vacances dans des pays ou l’anglais n’est pas la langue officielle...

Bref c’est bcp de bruit pour rien. Ceux dont le metier necessite une connaissance appronfondie en ont fait le choix et reagissent en consequences par leur propres moyens. Les autres se contentent de pouvoir etre compris et ca leur suffit bien.

Et puis pour ceux qui pensent que les espagnols ou les italiens parlent mieux que nous, je demande des exemples !

PS : a fait deux ans que je suis au Quebec, et je puis vous assurer que malgre le fait d’etre la seule province francophone au milieu de cette masse anglophone, nombreux sont les refractaires a l’anglais, refusant obstinement a parler en anglais ou bien ne parlant qu’un anglais bien pauvre et avec des accents encore pire que ceux des frenchies ! Franchement, nous sommes loin d’etre les pires.