En réponse à :
Je suis assez d’accord, sauf avec ce passage : " si on veut combattre "l’ennemi", il faut parler et comprendre sa langue, pour proposer des rédactions alternatives."
Vous ne verrez jamais des anglophones négocier un contrat ou un accord dans une langue étrangère, pas fous. Ils préfèrent être en situation de force, meilleure compréhension, meilleure expression.
Il y a dans les deux téléfilms consacrés à De Gaulle, une anecdote savoureuse : lors d’une discussion orageuse avec Churchill , après que celui-ci lui a répondu un ferme "No !", De Gaulle se tourne vers son interprète et lui demande "Interprète, traduisez !"
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
Articles les plus lus
- « On leur pisse dessus » : le vrai visage de Raphaël Glucksmann
- Pompe à chaleur ou pompe à fric ?
- Dents cassées et main arrachée : des enfants faisant la guerre à la police ! Il faut assumer !
- Rassemblement National : Le Pen va « débrancher » Bardella
- Thanksgiving : quand la survie des colons puritains anglais mena au génocide des Amérindiens
- « Au nom d’Allah, on les tue » : ces paroles que nous ne devrions plus banaliser
- Affaire SOS Donbass, la punition des opposants
- Macron, ne rigole plus !
- Comment la décennie de Macron au pouvoir a fait de la France le maillon faible de l’Europe ?
- Blocus des lycées : une répression brutale et inquiétante
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération