Pourquoi ne pas lancer un jeu pour traduire ce nouveau et inutile néologisme ? Agence de presse bidon, agence de communication, usine à nouvelles, fabrique de nouvelles, ou encore à la rigueur "fabrique de news" qui rend bien compte du côté fabriqué.