Quant on est motivé pour apprendre une langue, faut bosser. Les moyens sont nombreux. Quand je pense que j’avais étudié quelques langues derrière le rideau de fer, sans la VO, sans pouvoir discuter avec les natifs, avec peu de livres... Mais la vraie motivation permet d’accomplir pas mal de progrès. Si vous n’êtes pas « fluent » et si vous voulez mieux, travaillez, bon sang, au lieu d’accuser les circonstances.
Quant aux petits pays, ils n’ont pas de moyens financiers pour doubler, c’est tout. Ceux qui les ont pratiquent le doublage.