En réponse à :
J’ajoute que parfois, même le titre est quasi-intraduisible, lorsqu’il constitue un jeu de mot à lui seul :
Pour rester chez Prudon, comment traduire :
« Ouarzzazate et mourir »
« Mardi gris » (et le jeu de mots avec « mardi gras »)
Dans le premier cas, si on traduit en allemand, par exemple, il faut trouver une ville allemande dont la sonorité est proche de « gesehen ». Dans le deuxième, si on traduit en anglais mardi gris par « Grey Tuesday », il n’y a plus de jeu de mots avec « Mardi gras ».
Pas simple.
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
Articles les plus lus
- Macron, dans son délire de guerre hybride
- Choisissons d’embarquer sur le programme présidentiel dont le moteur fonctionne au carburant le plus rentable et le plus pérenne de tous
- Le derviche tourneur de l’Elysée a encore frappé
- Une visite du pape surdimensionnée, au risque d’un retour de flamme du religieux
- Primaire 2026 du PS : un débat télévisé qui fera date
- Dimanche, les peuples ont voté pour la paix
- L’empreinte allemande : les armes de Berlin dans une guerre qu’il condamne publiquement
- Belmondo : « Je ne fais pas de politique car je suis acteur pour tous les Français ! » À bon entendeur
- La défense de l’Europe est en plein effondrement
- Brun viré, le coupable puni !
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération