• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Cascabel Cascabel 29 août 2009 05:09

Hermes

"Vous n’avez répondu à aucun des points sus mentionnés, en résumé avez vous une connaissance identique du vocabulaire dans les deux langues  ? "

A l’heure actuelle je ne suis plus parfaitement bilingue car cela fait quelques années que je ne pratique pas au quotidien la langue de mon pays de naissance. Cela étant dit je n’ai pas perdu mon vocabulaire, j’ai simplement perdu pied, je ne me sens plus aussi à l’aise qu’avant.
Mais je peux lire couramment, sans l’aide du dico. Quand j’étais enfant puis adolescent je lisais à peu près autant de romans dans les deux langues, sans dico et sans effort. Idem pour l’écrit.

Ce qui m’amuse c’est votre obsession sur le vocabulaire. Ce n’est vraiment pas la partie la plus cruciale. Traduire tous les mots d’une langue à l’autre est parfaitement naturel chez un bilingue. Mais le parfait bilingue va plus loin, il rit pleure et « chante » (pas grave si il chante faux) dans les deux langues.
J’ai l’impression que vous faites fausse route avec l’espéranto. Vous restez sur l’idée qu’une langue c’est uniquement des mots. En fait une langue c’est d’abord une culture. Vous ne riez pas pareil en chinois qu’en français, et ce sans dire un mot.


Fuck you, un film qui illustre bien mes propos :
http://www.youtube.com/watch?v=VtBlELjpHAM

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès