Mon russe est tout pourris, mais il me semble qu’une traduction exacte de « pravda » serait « vrai », dans le sens de ce qui est vrai. Locutions courantes : « Eto pravda », qui veut dire « C’est vrai ». « Pravda chto etc. » = « Il est vrai que etc. ».