bjr JL,
Vous avez absolument de faire la correction en question, ma traduction est trop littérale, et pour ma part, je suis d’accord avec l’ajout « par opposition à oligarchie qui instaure de fait, un pouvoir totalitaire contre ceux qui ne s’expriment pas »
J’ajouterai aussi le jours où on décidera de mettre des leaders et des managers capable de prendre des décisions selon cet état d’esprit le monde sera civilisé..
« Il y a mille ans ou plus, « le Grand Peace Maker (des Iroquois) » est venu parmi notre peuple.. Il nous a dit, « Quand vous vous asseyez en conseil pour le bien-être du peuple, ne pensez pas à vous-même, ni à votre famille, où même votre génération. Prenez vos décisions pour la septième génération à venir afin qu’ils puissent profiter de ce que vous avez ici aujourd’hui.
Si vous faites cela, il y aura la paix. » C’est une instruction profonde sur la responsabilité qui devrait être la base pour les décideurs du monde d’aujourd’hui.
http://www.lepost.fr/article/2011/04/26/2477711_dignite-pour-la-7eme-generation-a-venir-art-beast_1_0_1.html