Signaler un abus
Merci AB d’avoir présenté Khayyam, si peu connu en France (tous les ans je découvre qu’aucun de mes étudiants, ou presque, n’en a jamais entendu parler ! quelle honte !). C’est aussi un de mes livres de chevet - j’ai un faible pour l’édition Sinbad de 1983 avec le texte persan et la belle traduction de Vincent Monteil - dans cette édition il y a aussi quelques beaux ghazals de Hafez.
Ce qui est cocasse s’est de se souvenir que grâce aux traductions (fort infidèles, au goût du jour, qui font d’un ’gigot de mouton’ un ’bon livre’ de Fitzgerald au XIXe siècle) Khayyam a été longtemps aussi célèbre en Grande Bretagne et aux U.S.A. qu’Edgar Poe. On a même tourné un ’peplum’ sur sa vie dans les années ’50. Et le magnifique film de Lewin, ’Pandora’, avec Ava Gardner, a comme leitmotiv le vers qui donne en anglais ’The moving finger writes, and having writ moves on’.
Articles les plus lus
- Macron, dans son délire de guerre hybride
- Choisissons d’embarquer sur le programme présidentiel dont le moteur fonctionne au carburant le plus rentable et le plus pérenne de tous
- Le derviche tourneur de l’Elysée a encore frappé
- Une visite du pape surdimensionnée, au risque d’un retour de flamme du religieux
- Primaire 2026 du PS : un débat télévisé qui fera date
- Dimanche, les peuples ont voté pour la paix
- L’empreinte allemande : les armes de Berlin dans une guerre qu’il condamne publiquement
- Belmondo : « Je ne fais pas de politique car je suis acteur pour tous les Français ! » À bon entendeur
- La défense de l’Europe est en plein effondrement
- Brun viré, le coupable puni !
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération