Signaler un abus
C’est une fausse idée de croire qu’un terme anglais recouvre un champ plus vaste, ou a davantage de significations que le nôtre, ou que celui qu’on pourrait facilement construire selon les habitudes lexicales du français. Le roman recouvre tellement de genres, de formats et de styles différents que je ne vois pas du tout ce que vous voulez dire.
Une souris peut être aussi bien un petit animal qu’un bidule à roulettes sur notre bureau ; fallait-il faire comme les Italiens et garder « mouse » ?
Articles les plus lus
- Le scandale des logements sociaux : cette assistante sociale explique toutes les magouilles
- De l’Ukraine au détroit d’Ormuz : guerres d’usure et Inflation au service du Rééquilibrage monétaire mondial
- Le stratège de l’impunité : Erich von dem Bach-Zelewski, le bourreau SS qui a berné Nuremberg
- Ras-le-bol fiscal : la France a atteint son point de rupture
- Budget de la France : liberté, égalité, fraternité et PONCTION
- Paris et les métiers de la rue dans les années 50
- André Pironneau et la dissipation progressive de l’illusion du « corps cuirassé » qui ne serait pas qu’une médication à usage interne (116)
- Ingérence de l’administration Trump dans le scrutin présidentiel de 2027
- Macron, dans son délire de guerre hybride
- Jean-Paul II honorait la France, Léon XIV la snobe : la dérive d’un pape sans classe
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération